殺很大

こんばんは。スタッフの村上です。

ちょっとした気分転換に、問題です。
この物騒なタイトル、台湾でよく使われているのですが、
意味はどういう意味でしょうか？

1.殺人鬼
2.出血大サービス
3.かわいい子供
4.一生消えない傷










正解は、「赤字覚悟の出欠大サービス」のような意味なんだそうです。
バーゲンセールなどでよく使われています。
「とても多くを殺す」とも見えなくもないので、
現地の旅行博で見たときは、ぎょっとしましたが…。
ところかわれば表現もさまざまですね。

明日は吉村君です。
RBCの会員登録はこちらからどうぞ